『霧のとばり』ローズ・コナーズ著／東野さやか訳（二見文庫）読了。

　帯を見ると絶賛の嵐。鮮烈、ノックアウト級とあるが、軽いミステリーだった。衝撃的な部分はなかった。フォトグラフィックな描写、直球エンタテインメントという評価には賛成。軽く読めるエンタテインメントだ。映画にはつらいが、テレビシリーズにはできそうな感じ。
　細切れの記述にはイライラさせられる。女性の一人称というのももう飽きてきた。主人公の少女マンガのようなナルシストぶりにはうんざり。
　赤川次郎や内田康雄らのミステリーも軽いエンタテインメントだ。２時間ほどで読むことができる。大阪東京間の新幹線で読破できるようになっている、と聞いたことがある。それに近い。分厚いミステリーが多いアメリカの小説の中では希有な存在じゃないだろうか。
　しかし、訳が下手。日本語を知らない翻訳者はダメだ。